Ранмару Шидоу, а?
Имайки предвид обстоятелствата до сега...
...няма съмнение, че и той е хибрид.
Въпросът е, как ще реагират те на това?
Изглежда, че е имало голяма схватка
в криминологията.
Като говорим за това, как е Шираиши?
Третира се успешно, все едно е нещастен случай.
Това е добре.
Та, какво мислите инспектор Ибуки?
Хмм?
Да кажем, че е хибрид, тогава какво ако...
Ако дойде това време, ще се погрижим за него.
Хей, къде е той днес?
Почива. Май си е взел отпуск.
Отпуск?
Човекът, който не би почивал,
дори да го изяде чудовище.
Ами, изглежда е скапал настроението на шефа,
казвайки, че ще го "пребие от бой".
Верно ли?
Но се радвам, да знаеш.
Това означава, че ще има мир за няколко дни.
Да, така е.
Шиндо... Шиндо!
Какво?
Добре ли си?
Май збози.
Нищо ми няма, добре съм.
Междудругото, как мина?
Кое как мина?
Я не се прави...
Нали знаеш, с Рокуджо от 2-ри отдел.
Боже, нали беше на среща...
...с оная страшната от лабораторията,
и сега Рокуджо?
Честно да ти кажа, не си убавец :), но...
Не ме разбирай погрешно.
Срещнах се с Рокуджо заради разследването.
А с Юкино не беше нищо особено...
Вече е "Юкино"?
Ей, кой е?
Красавицата от лабораторията.
Ах ти! Какъв мъж си?
Досадни сте момчета.
Мамка му.
Шиндо ела с мен за малко.
Да, сър.
Трябва да говоря с теб за нещо.
Куреха.
Хм?
Кажи ми мнението си.
Какво ще правиш с него?
Вече е решено, нали?
Или да не би...
Искаме да избегнем провал.
Провал?
Няма проблем. Ще проверя.
По моя начин.
Мамка му.
Редно ли е да пиеш толкова много шефе?
Млъквай! Не съм на кеф!
Шиндо, и ти пий!
Не, не искам.
Дойдох, защото г-н. Мурамаса ми каза.
Мамка му, чудех се какво ли става.
Шиндо, това е специална задача.
Върви прей компания на шефа.
Какво ли има предвид под "специална задача"?
Аз само го слушам.
Предпочитам книгите пред това.
Хей! Какви ги блещиш там?
Ей старче! Дай му и малко саке!
Веднага!
Въпреки, че стана ченге,
не се промени, нали Каору?
Още те е грижа за подчинените ти.
Тъпак! Казах ти да спреш да говориш така!
Извинете ме, сър.
Какво е правил шефа преди това?
Ами, фърчал е с колелото, вруум-вруум!
Стига си говорил глупости!
Мамка му.
Шиндо, ходи ли до лабораторията?
Какво?
Какво стана, по дяволите?
Ами, виждаш ли...
Снощи, ония от охранителния отдел се появиха
и поискаха да говорят с теб.
казах им да си вървят естествено.
Казаха, че е станал инцидент с теб,
но няма как да си ти.
Шефе, всъщност...
Здравей!
Ах ти!
Лейтенант... Сузука! Какво по дяволите?
Хубава вечер. Мислех да се поразходя.
С мотора ли?
Точно.
Що не дойдеш с мене, Шиндо?
Чакай малко! Преди това, имам работа с теб!
Оле, извинявай, но не мога да пия.
Ще ми вземат книжката.
Нямах това предвид!
Какво си намислила по дяволите?
Не се прей, че нищо не знаеш!
Знам, че вие сте скривали информацията за
чудовищата и случаите с разчленените тела!
Нищо не сме скривали.
Всеки има достъп до тях.
Какво!?
Нали за това, което говориш...
Не си играй с мен!
Нищо подобно.
Ако наистина я криехме...
...нямаше да стоиш тук сега...
...и да пиеш саке, нали?
Заплашваш ли ме?
Не разбира се.
Това ще ми даде лошо име.
Не съм като теб.
Какво каза!?
Шефе...
Хей, Шиндо...
Не е ли скучно да стоим само тук...
...и да пием със стар "педал"(колелото) :)?
Какво? @#*...
Каня те на късна среща.
Какв...
Ще го заема за малко ако няма проблрм.
Хей, не можеш да правиш каквото си поискаш с подчинените ми!
И, тъй като си в отпуск,
направи нещо специално за семейството,
за да не те мрази малката Руру после!
До скив!
Ей! Върни го!
Крадла такава! Мръсница!
Мм...
Наистина ли е добре?
Кое бе?
Шефчиту :)!
Оо, всичко ще е идеално.
Наистина ли?
По важно е...
...дали няма нещо, което би искал да ме питаш?
Какво?
Добре тогава, дръж се!
Защо?
Какво?
Защо ме доведе на такова място?
Кой знае?
Може би, защото вятърът е много приятен.
Лейтенант Сузука.
Хмм, още нещо.
Какво е?
Как ме наричаш.
А?
Наричаш ме лейтенат Сузука.
Все едно си го взел от сериал за ченгета, нали?
Така излиза, че съм някой ветеран, нали?
Вярно.
Не може ли да ми викаш по друг начин?
Мм.. г-ца моторетка :D:P?
Куреха, добре ли е?
Не, како Сузука.
Така не става, како Сузука?
Кажи-речи съм на твоите години.
Моля?
По-голяма ли ти изглеждам?
Или покрай мен се чувстваш като келеш?
Ами, и двете.
Викай ми КУРеха :D.
Ъм, Куреха...
Лейтенант, за лабораторията...
Не ти ли е топло?
Да...
Изглежда са успели да я спасят.
Какво?
Юкино.
Загубила е много кръв.
За момент нещата бяха сериозно, въпреки това...
Наистина ли? Това е добре.
Какво има?
Ако искаш да питаш нещо, давай.
Напоследък, толкова неща се случиха толкова бързо,
И не знам кое по дяволите...
Знам.
А... ъм...
Ами, защо не? Все пак сме насреща.
Точно.
Мм, вятърът е приятен.
Ох!
Между другото лейтенант, защо сте в Токко?
Тайна ли е?
Ако трябва да съм честна, не искам.
Май, просто така се стекоха нещата.
Или, съдба, може би?
Хей, Шиндо.
Да?
Искаш ли да идем там?
О, толкова е красиво!
Лейтенант, моля ви не се вълнувайте толкова.
Малко е неприлично.
Не се тревожи за това!
Мислех ви за по-хладнокръвна, лейтенант.
Всъщност, ти не си точно човек...
Какво каза?
Не, исках да кажа, че това, което правиш е нечовешко.
Ъъ, не това.
Как да го кажа?
Какво съм аз, чудовище ли?
Оо, батко много закъсня!
Къде може да е и какво прави!?
Изглежда сме в доста неприятна част от града.
Уау!
Лейтенант, какво правите?
Шиндо, по-невинен си, отколкото очаквах.
Но това не е проблем.
Напомняш ми на него.
какво?
Хм?
Хей.
Какво ще кажеш да избягаме някъде, само двамата?
Какво?
Каквото и да се случи, просто оставяме всичко зад нас.
Шегувам се!
Хей, какво ще кажеш да се връщаме?
Стана доста късно.
Вярно е.
Сигурно и Сая се е разтревожила.
Чул си от Шираиши, нали?
Затова, което става сега.
Затова, което си наистина.
Ако върви така, всички ще бъдат изядени от демони.
Това каза директор Шираиши.
И ме нарече хибрид.
Лейтенант!
Какво става? Какво е това "хибрид"?
Какво се случва с мен!?
Мм...
Братчето ми, Акито, лежи тук.
Както и родителите ми.
Какво?
Шиндо, и аз живях в Мачида.
В сградата, където и ти.
И моите родители бяха убити от тези неща.
Приличаме си.
Значи са... значи те са били!
Шиндо... мразиш ли ги?
Искам да ги избия.
Ясно.
Акито каза същото.
Какво?
Тогава аз и брат ми бяхме спасени.
Ами какво се е случило с него?
Куреха, до сега ме крепеше едно нещо...
...мисълта да отмъстя за родителите си.
Моля те! Кажи ми какво става наистина!
Няма да можеш да живееш вече нормално ако ти кажа.
Съгласен ли си с това ?
Брат ми беше хибрид.
Точно, като мен.
В онзи ден,
аз и Акито бяхме на пазар с мотора.
Хей, Акито, не караш ли малко бързо?
Така е добре!
Боже...
Затова бях против да вземеш книжка.
Какво е това?
Хмм?
Веднага разбрахме, че нещо не е наред.
Побързахме да се върнем при родителите ни, но...
Татко...
Мамо...
Кой... Кой направи това!?
Акито, чакай!
Акито!
- Како! Акито!
Когато се свестих, бях в болница.
И после, искахме или не,
разбрахме, че не е било сън.
Коя си ти?
Не се притеснявайте. Аз съм ви приятел.
Спите две години вече.
- Какво? - Какво?
Какво правиш?
Всичко е наред. Не се тревожи.
Покажи ми и твоята.
Махни се!
Моля те, трябва да съм сигурна.
Не!
Не ги ли мразиш?
Тях?
Да, говоря за онези,...
...които безмилостно убиха родителите ти...
...и всички други в жилищния комплекс.
Не искаш ли да отмъстиш?
Можем ли?
Двамата можете.
Рюуко търсеше други оцелели от Мачида, като нас.
Хора с татуировки по тялото.
С две думи, това е особеност,
която показва, че са вътре в теб.
Вътре?
Наистина ли?
Да. Вътре в нас.
Затова сме хибриди.
В същото време сме и единствените, които могат да ги победят.
Шиндо, и ти си белязан така, нали?
Не го крий.
Вече знам за това.
А знаеш ли нещо за кутията на Друж?
Май директор Шираиши спомена нещо за това.
Шираиши, а?
Бедният.
Но си го получи.
Директорът спомена за демонска порта...
...и 108 части от нещо.
Какво е това?
Онази легенда е истина.
А?
Някой е събрал 108-те части,
сглобил е кутията и е отворил портата.
Портата се превърнала в огромна дупка...
...и започнала да ги призовава.
И тогава по някаква причина...
...част от тях, или т.нар. фантоми, започнали...
...да се вселяват в нас.
Шиндо...
...мисията на Токко е да събере тези 108 части,
още веднъж да сглоби кутията и да затвори портата.
С други думи, да ги оставим без изход.
Но къде са тези части?
Вътре в тях.
Вътре?
Да.
Колкото повече убием, толкова повече части ще съберем.
И тези ли, които сме виждали до сега са...
Тези са само пионки.
Частите са само в главните тела.
Главните тела.
Като това, което срещна в лабораторията.
И понеже е 12-ият фантом, който сме срещали до сега,
го наричаме номер 12.
Лейтенант... Куреха.
И какво според вас трябва да направя?
Не използвай "лейтенант".
Ами, след като знаеш истината,
мисля, че единствено можеш да продължиш напред.
Но крайното решение остава за теб.
Без значение дали си го събудил или не.
Събудил?
Хибридите са просто съдове, в които те живеят.
За да можеш да ги утепеш :D,
трябва да събудиш фантома, който е вътре в теб.
Но има и уловка, разбира се.
Каква?
Ако събудиш фантома,
няма гаранция, че ще останеш същия, който си.
Ако... бъда превзет...
Тогава няма да имаме избор.
Куреха.
Да?
Ъм... Как умря брат ти?
Убих го.
КАКВО?
Спокойно. Шегувам се.
Шиндо.
Хмм?
Добре, какво ще кажеш да си ходим?
Акито.
Защо... Защо!?
Акито.
Превод: Shimada_Kambei @Отаку България http://otaku.bg/